-
1 hazıra konmak
прийти́ на всё гото́вое; наслажда́ться плода́ми чужо́го труда́ -
2 konmak
I - ar -e1) сади́ться (о самолёте, птице, пыли и т. п.)kelebek çiçeğin üzerine kondu — ба́бочка се́ла на цвето́к
masaya toz konmuş — на столе́ осе́ла пыль
2) остана́вливаться [на ночле́г]; располага́ться ( на некоторое время)yürükler yazın bu dağa konarlar — юрю́ки-коче́вники ле́том располага́ются на э́той горе́
3) разг. получа́ть без труда́hazıra konmak — прийти́ на всё гото́вое
mirasa konmak — получи́ть в насле́дство
II - ur -e безл. от koymakservete konmak — а) легко́ завладе́ть бога́тством; б) получи́ть бога́тство
yemeğe tuz konur — в ку́шанье кладу́т соль
yemek tabakları oraya konmaz — таре́лки туда́ ста́вить нельзя́
-
3 hazır
гото́вый* * *1.1) гото́выйhazır elbise — гото́вое пла́тье
2) -e гото́вый (к чему-л.)harekete hazır — а) гото́вый к отъе́зду; б) гото́вый к де́йствию
3) прису́тствующий; име́ющийся налицо́hazır mevcut — воен. ли́чный соста́в
hazır para — нали́чные де́ньги
hazır bulunmak / olmak — а) быть гото́вым / пригото́вленным; б) прису́тствовать
hazır bulunan davetliler — прису́тствующие приглашённые
2.hazır etmek — гото́вить, пригото́вить
поско́льку, раз, коль ско́роhazır gidiyorsun, onu da götür — ты ухо́дишь, захвати́ и его́ с собо́й
••- hazırdan yemekhazır para çabuk biter — посл. легко́ доста́вшиеся де́ньги бы́стро ухо́дят
См. также в других словарях:
hazıra konmak — başkasının emeğiyle ortaya çıkmış bir şeyden yararlanmak Hazıra konmak istemeyen şair, yeni söyleyişler aramak zorundadır. O. V. Kanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
hazır — sf., Ar. ḥāżir 1) Bir iş yapmak için gereken her şeyi tamamlamış olan, anık, amade, müheyya Ben hazırım, isterseniz gidelim. 2) Belli bir işe yarayacak, kullanılacak bir duruma getirilmiş Yemek hazır, buyurun. 3) Belirli bir biçimde yapılmış… … Çağatay Osmanlı Sözlük
